Марина (marinaskaz) wrote,
Марина
marinaskaz

Category:

Уско Лаукканен - Эльф и гномики

http://img-fotki.yandex.ru/get/3807/vokrugskazki.20/0_2e70e_106fdd92_L

Уско Лаукканен - Эльф и гномики

ПЕРЕВОД: МЕРЬЯ ЭКБЕРГ
ДЕВОЧКА-ЭЛЬФ ВИОЛА ОСТАЕТСЯ ЗИМОВАТЬ В ЛЕСУ.
ГНОМИКИ ПЫШКА И КРОШКА ГОТОВЯТСЯ К ЗИМЕ.


ЖИЛА-БЫЛА В ЛЕСУ ДЕВОЧКА-ЭЛЬФ ПО ИМЕНИ ВИОЛА. ОНА ЖИЛА В ДУПЛЕ ДЕРЕВА. ДЯТЕЛ ДАВИД НАЛОЖИЛ В ДУПЛО МЯГКИЙ МОХ ДЛЯ ПОСТЕЛЬКИ. ВОДУ ОНА БРАЛА ИЗ РОДНИЧКА, А МЁД ЕЙ ПРИНОСИЛИ ПЧЁЛЫ. ЭТО БЫЛО ДОСТАТОЧНО ДЕВОЧКЕ-ЭЛЬФУ.
ЗА ХОЛМОМ ЖИЛИ ДВА ГНОМИКА - ПЫШКА И КРОШКА.
ПЫШКА БЫЛ ВЫСОКИЙ, СИЛЬНЫЙ И ТОЛСТЫЙ, А КРОШКА
- МАЛЕНЬКИЙ, УМНЫЙ И НА ВСЕ РУКИ МАСТЕР.
-  СМОТРИ-КА! СКАЗАЛ ПЫШКА ОДНАЖДЫ ПОСЛЕ УТРЕННЕЙ ПРОГУЛКИ.
-  Я НАШЁЛ ПОЖЕЛТЕВШИЙ ЛИСТИК БЕРЁЗЫ. НАСТУПАЕТ ОСЕНЬ.
-  ДА, СКАЗАЛ КРОШКА. - СКОРО ПТИЧКИ ПОЛЕТЯТ НА ЮГ И ЭЛЬФЫ ВМЕСТЕ С НИМИ. ПОРА НАМ РАССТАВАТЬСЯ С ВИОЛОЙ И ПОЖЕЛАТЬ ЕЙ СЧАСТЛИВОГО ПУТИ!
ОНИ ПОДОШЛИ Н РОДНИНУ. ТАМ ОНИ УВИДЕЛИ ВИОЛУ, КОТОРАЯ ПЕЧАЛЬНО СИДЕЛА НА ТРАВКЕ ОКОЛО РОДНИКА. ОНА ПОРАНИЛА КРЫЛЫШКО, КОТОРОЕ ПЕРЕВЯЗАЛА БИНТИКОМ. ТЕПЕРЬ ЕЙ НЕЛЬЗЯ БЫЛО ЛЕТЕТЬ НА ЮГ ВМЕСТЕ С ДРУГИМИ
ЭЛЬФАМИ.
ГНОМИКИ СЕЛИ РЯДОМ С НЕЙ.
- ТЕБЕ, МАЛЕНЬКОЙ, ТЕПЕРЬ НЕ УЛЕТЕТЬ С ДРУГИМИ, СКАЗАЛ ОЗАБОЧЕННО ПЫШКА.
ЭТО БЫЛА БОЛЬШАЯ БЕДА ДЛЯ ВИОЛЫ. ЕЙ ПРИДЁТСЯ ЗИМОВАТЬ НА ХОЛОДНОМ СЕВЕРЕ.
ЗИМОЙ ГНОМИКИ ПОСТРОЯТ ЕЙ СНЕЖНУЮ КРЕПОСТЬ, НО ДЛЯ ЭТОГО НУЖНО, ЧТОБЫ ПОШЁЛ СНЕГ. А КАК ЖЕ ЭЛЬФУ-ДЕВОЧКЕ ПЕРЕЖИТЬ ХОЛОДНУЮ ОСЕНЬ?
-  Я ПОСТРОЮ ТЕБЕ КАМЕННЫЙ ДОМ! РЕШИЛ ПЫШКА.
ОН ПРИНЯЛСЯ ЗА РАБОТУ СРАЗУ, ВЫВОРАЧИВАЛ ИЗ ЗЕМЛИ КАМНИ, СОБИРАЛ ВЕТКИ И ХВОРОСТ. ИЗ БОЛЬШИХ КАМНЕЙ ОН ПОСТРОИЛ СТЕНЫ. ИЗ МАЛЕНЬКИХ КАМНЕЙ ОН СЛОЖИЛ ПЕЧКУ И ДЫМОВУЮ ТРУБУ. КРЫШУ ОН СДЕЛАЛ ИЗ ВЕТОЧЕК И ХВОРОСТА. КОГДА ВСЁ БЫЛО ГОТОВО, ОН ПРИГЛАСИЛ ВИОЛУ ПОСМОТРЕТЬ ДОМ.
-  ВОТ ДОМ, КОТОРЫЙ НЕ БУДЕТ КАЧАТЬСЯ ОТ ВЕТРА! - ХВАСТЛИВО ЗАЯВИЛ ПЫШКА.
-  КОНЕЧНО, НЕ БУДЕТ, - СКАЗАЛ КРОШКА,
-  НО ПОДУЕТ ЛЕДЯНОЙ ВЕТЕР И В ДОМЕ БУДЕТ ХОЛОДНО, КАК НА УЛИЦЕ.
-  ПОЖАЛУЙ, ТЫ ПРАВ, - СОГЛАСИЛСЯ ПЫШКА.
-  НО ЧТО ЖЕ ДЕЛАТЬ?
-  ЩЕЛИ В СТЕНАХ НАДО ЗАТКНУТЬ, КАК ЭТО ДЕЛАЮТ ВО ВСЕХ ДОМАХ, - СКАЗАЛ РАЗУМНЫЙ КРОШКА. - ДАВАЙ СОБИРАТЬ МОХ!
ПЫШКА СОБРАЛ БОЛЬШУЮ ОХАПКУ МХА И СТАЛ ЗАТАЛКИВАТЬ ЕГО В ЩЕЛИ. КОГДА ВСЕ ЩЕЛИ БЫЛИ ЗАТКНУТЫ, ОН ОТРЯХНУЛ СВОИ БРЮКИ И ДОВОЛЬНО СПРОСИЛ: - НУ КАК?
-  НЕПЛОХО, - СКАЗАЛ КРОШКА. - НО КРЫША ТАКАЯ НЕНАДЁЖНАЯ, ЧТО ВЕТЕР МОЖЕТ УНЕСТИ ЕЁ. НУЖНА ТОЛСТАЯ ПОТОЛОЧНАЯ БАЛКА.
ПЫШКА СЕРДИТО ВОСКЛИКНУЛ: - ХОРОШО ТЕБЕ УМНИЧАТЬ, КОГДА ДРУГОЙ ТРУДИТСЯ! ПОДОЖДИ! Я ТЕБЕ ПРИНЕСУ ТАКУЮ ПОТОЛОЧНУЮ БАЛКУ!
РАССЕРЖЕННЫЙ ПЫШНА ВЫВОРОТИЛ ИЗ ЗЕМЛИ МАЛЕНЬКУЮ ЁЛКУ С КОРНЯМИ И ЗАБРОСИЛ ЕЁ НА КРЫШУ С ТАКОЙ СИЛОЙ, ЧТО ЗЕМЛЯ ОСЫПАЛАСЬ С КОРНЕЙ. - НУ, ЛУЧШЕ СТАЛО? ПЫХТЯ СПРОСИЛ ОН.
-  АХ, КАКАЯ ПРЕЛЕСТЬ! - ВСПЛЕСНУЛА РУКАМИ ВИОЛА. - У НАС ДАЖЕ ШТОРЫ ЕСТЬ!
ПЫШКА УДИВИЛСЯ И ПОДОШЁЛ ПОБЛИЖЕ. ЁЛКА ЛЕЖАЛА НА КРЫШЕ ДОМА ТАКИМ ОБРАЗОМ, ЧТО ЕЁ ГУСТЫЕ ВЕТНИ СВИСАЛИ ШТОРАМИ ПО ОБЕ СТОРОНЫ ДВЕРИ.
-  СМОТРИ-КА! - РАДОСТНО СКАЗАЛ ПЫШКА.
-  ИМЕННО ЭТО Я И ХОТЕЛ СДЕЛАТЬ!
-  НЕУЖЕЛИ! - ЗАСМЕЯЛИСЬ КРОШКА С ВИОЛОЙ, А БОЛЬШЕ ВСЕХ СМЕЯЛСЯ САМ ПЫШКА.
-  НО ЭТО ЕЩЁ НЕ ВСЁ, - СКАЗАЛ КРОШКА.
-  НАМ ЕЩЁ НУЖНО СДЕЛАТЬ ЗАПАСЫ НА ЗИМУ. ВИОЛА ВЕДЬ НЕ ПРИВЫКЛА ЕСТЬ ШИШКИ И ЖЁЛУДИ, КАК МЫ.
-  МЫ СОБЕРЁМ ЯГОДЫ И ГРИБЫ, ГЛУПЫШ! ЭЛЬФЫ ЖЕ ЛЮБЯТ ИХ, - ВОСКЛИКНУЛ ПЫШКА.
-  Я ХОТЬ И МАЛЕНЬКИЙ, НО НЕ ГЛУПЫШ, ОБИЖЕННО СКАЗАЛ КРОШКА. - А ВООБЩЕ ТЫ ПРАВ. ПОЙДЁМ!
ОНИ СДЕЛАЛИ ЧАШКИ ИЗ КЛЕНОВЫХ ЛИСТЬЕВ И СОБРАЛИ В НИХ ЯГОДЫ. ДОМА ОНИ ЗАСУНУЛИ СТЕБЛИ ЛИСТЬЕВ В СТЕНЫ. ИЗ ЧАШЕК ТОГДА БЫЛО ЛЕГКО БРАТЬ ЯГОДЫ.
-  ОЙ, Я НЕ ЗНАЮ, КАК И БЛАГОДАРИТЬ ВАС! СКАЗАЛА ВИОЛА И ПОСМОТРЕЛА НА ГНОМИКОВ ТАК НЕЖНО, ЧТО ИХ СЕРДЦА НАПОЛНИЛИСЬ РАДОСТЬЮ.
ПРОШЛО НЕСКОЛЬКО ДНЕЙ. ГНОМИКИ ПОСТРОИЛИ НАВЕС ИЗ БЕРЕСТЫ И ПОЛОЖИЛИ ПОД НАВЕС ЗАГОТОВЛЕННЫЕ НА ЗИМУ ДРОВА - ВЕТКИ И ХВОРОСТ.
ДЕРЕВЬЯ РЯБИНЫ БЫЛИ УСЫПАНЫ ЯГОДАМИ, НО ГНОМИКИ РЕШИЛИ СОБРАТЬ ИХ ЗИМОЙ. ВИОЛА ПОПРОСИЛА ИХ НАБРАТЬ ЕЙ ПУШИЦУ. ПЫШКА И КРОШКА ПРИНЕСЛИ ЕЙ ПОЛНУЮ КОРЗИНУ ПУШИЦЫ. НО ДЛЯ ЧЕГО ЕЙ НУЖНА БЫЛА ПУШИЦА, ВИОЛА НЕ СКАЗАЛА.
ПРОШЛА ОСЕНЬ. ОДНАЖДЫ УТРОМ ОНИ ЗАМЕТИЛИ, ЧТО НА ЗЕМЛЮ ПАДАЮТ КРУПНЫЕ ХЛОПЬЯ СНЕГА.
-  ЭТО, КОНЕЧНО, КРАСИВО, - СКАЗАЛ ПЫШКА ВЫГЛЯДЫВАЯ НА УЛИЦУ.
-  НО, КАЖЕТСЯ, МЫ ЗАБЫЛИ ПРИГОТОВИТЬ ЗИМНЮЮ ОДЕЖДУ! ТЕПЕРЬ НАМ НАДО ЛЕЖАТЬ НА ПЕЧИ ВСЮ ЗИМУ.
-  НЕ НАДО! - СКАЗАЛА ВИОЛА И ДОСТАЛА МЯГКИЕ, БЕЛЫЕ ШЕРСТЯНЫЕ КОФТЫ, МАЛЕНЬКУЮ ДЛЯ КРОШКИ, А БОЛЬШУЮ ДЛЯ ПЫШКИ.
-  Я ПРЯЛА ПРЯЖУ ИЗ ПУШИЦЫ, ПОКА ВЫ СОБИРАЛИ ЯГОДЫ И ГРИБЫ.
-  А ЧЕМ ТЫ СВЯЗАЛА КОФТЫ? - УДИВЛЕННО СПРОСИЛ КРОШКА.
-  ИГЛАМИ СОСНЫ, - ОТВЕТИЛА ВИОЛА И ПОХЛОПАЛА КРОШКУ ПО ЩЕКЕ.
-  ТЕПЕРЬ ИДЁМТЕ ВСЕ НА УЛИЦУ! - ВОСКЛИКНУЛ НРОШКА. - ВИОЛА ЕЩЁ НИКОГДА НЕ ВИДЕЛА СНЕГА!
ОНИ ВЫШЛИ НА УЛИЦУ. НРОШКА РАДОСТНО ВОСКЛИКНУЛ: СМОТРИ, ВИОЛА! ПРАВДА, КРАСИВО?
НО ВИОЛА НИЧЕГО НЕ ОТВЕТИЛА, ОНА ВСЯ ДРОЖАЛА ОТ ХОЛОДА.
- ОЙ, - ОГОРЧЁННО СКАЗАЛ КРОШКА, - ВИОЛА, ТЫ СВЯЗАЛА НАМ КОФТЫ, А СЕБЯ ЗАБЫЛА! ПРЯЖИ ЖЕ ОСТАЛОСЬ МНОГО, СВЯЖИ СЕБЕ ДЛИННУЮ КОФТУ И САПОЖКИ! МЫ ТЕБЕ ПОМОЖЕМ. БЫСТРЕЕ ЗА РАБОТУ ВСЕ!
КРОШКА ДЕРЖАЛ НИТКИ В РУКАХ, ВИОЛА ВЯЗАЛА, А ПЫШКА ДАВАЛ ИМ ХОРОШИЕ СОВЕТЫ. КОФТА ПОЛУЧИЛАСЬ ДЛИННОЙ И ТЁПЛОЙ. КОГДА ВИОЛА ОДЕЛА ЕЁ, ИЗ-ПОД КОФТЫ ВЫГЛЯДЫВАЛИ ВЯЗАНЫЕ САПОЖКИ.
ОНИ ВЕСЕЛО ПРОВЕЛИ ЗИМУ. ИНОГДА К НИМ ПРИХОДИЛИ В ГОСТИ ЗВЕРИ,И ОНИ БЕСЕДОВАЛИ О ЛЕСНЫХ НОВОСТЯХ. ЕСЛИ ТЫ, МОЙ МАЛЕНЬКИЙ ЧИТАТЕЛЬ, КОГДА-НИБУДЬ УВИДИШЬ НА СНЕГУ КРОШЕЧНЫЕ СЛЕДЫ, НО НЕ СЛЕДЫ БЕЛКИ ИЛИ ЛЕСНОЙ МЫШКИ, ИЛИ КАКОЙ-НИБУДЬ ДРУГОЙ ЛЕСНОЙ ЗВЕРЮШКИ, ИХ, Я ДУМАЮ, СДЕЛАЛИ ГНОМИКИ ИЛИ ЭЛЬФЫ. ВЕДЬ НЕЛЬЗЯ ЖЕ СИДЕТЬ ДОМА ВСЮ ДОЛГУЮ ЗИМУ. НУЖНО И ПОГУЛЯТЬ ПО УЛИЦЕ.
 
Tags: Детские книги
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 0 comments